Título: "No podemos vivr sin anglicismos"
Fuente: El Nuevo Día
Fecha de Publicación: 19 de septiembre
Autora: Tatiana Pérez Rivera
Resumen: La Sra. Morales, catedrática jubilada de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras, junto a un equipo de investigadores de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, ha creado el nuevo "Diccionario de anglicismos actuales". Morales nos comenta que el proposito del diccionario no es solo documentar anglicismos, sino es para demostrarnos el como estamos utilizandolos en nuestra lengua. Se espera que este nuevo diccionario se vuelva disponible para noviembre. Morales nos dice que según los resultados obtenidos, los puertorriqueños utilizamos los anglicismos mas de lo que nos imaginamos, acercandonos a casi 3,500 palabras que hemos incorporados. Existen varias razones para esto, tomando por ejemplo la incapacidad del usuario en transar como se dicen ciertas palabras en el español y otro otra causa sería debido a que como ciertos productos en las tiendas llegan con nombres en inglés el puertorriqueño tiende a pronunciarlo asi mismo. Pero no todo es negativo, ya que de esta manera la lengua se enriquece. Y como mencionó Morales: " en realidad hoy no podemos vivir sin anglicismos".
Comentario: La sociedad tiene varias posturas en cuanto a los anglicismo y el como afecta a la lengua. Varios dicen, tomando por ejemplo a Morales, que los anglicismos enriquecen a la lengua, mientras otros dicen que en realidad los anglicismos le quitan la "pureza" a la misma. Personalmente me encuentro en una posición donde puedo decir que los anglicismos enriquecen la lengua pero de una manera negativa. Me explico. Aunque es verdad que adoptamos palabras del ingles y nos ayuda a tener una lengua mas amplia, en realidad le quita el prestigio de la lengua, ya que hacen que palabras de la misma se vayan dejando de utilizar y con el tiempo se convertirán obsoletas. El utilizarlos no esta mal, sino que aunque los utilicemos, tenemos que también tener en consideración las palabras apropiadas para lo que te refieras.
Es cierto que en la sociedad en que vivimos, como dice la Sra. Morales, no podemos vivir sin anglicismos. El problema está cuando sustituimos las palabras originales de la lengua por estos anglicismos adoptados. Esto "enriquece negativamente" la lengua porque le quita pureza y prestigio a ésta, en este caso la española. Me parece muy bueno el diccionario que han creado la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española porque así conocemos cómo empleamos los anglicimos y cómo afectan nuestra cultura.
ResponderEliminarEl que se haya publicado un diccionario es bien interesante, ya que podemos darnos cuenta de las palabras extranjeras o que aqui utilizamos para comunicarnos y nos caracterizan como puertorriqueño. El que el puertorriqueño no puede vivir sin los anglicismos creo que es cierto, porque ya los tenemos establecidos en nuestra lengua, y si no los pronunciamos nos sentiriamos incompletos, como si no fueramos nosotros, ya que son parte de nuestras vidas.
ResponderEliminar